Nepal’s prime minister said both India and Nepal had “encroached” on each other’s territories, bringing fresh focus to one of South Asia’s oldest unresolved border disputes