Critics say Cepeda, a soft-spoken senator, became a ‘hero to the left’ after he took on a right-wing president in court.