In a joint statement that did not name the Chinese government by name, the leaders condemned “coercive and intimidating maneuvers in the South China Sea”