Video posted on Ukrainian President Zelenskiy’s Telegram account showed men, some wrapped in the blue and yellow Ukrainian flag, getting off a bus well after dark and being embraced by loved ones