Sara Sharif’s father, Urfan Sharif, faces trial for alleged abuse, including forcing his daughter to do sit-ups before her death