A family friend, who is assisting with a fundraising campaign to send Rittika Rajput’s body back to Punjab, said she was from a low-income family and her mother works as a seamstress