Russia’s vast shadow fleet of ships that Moscow is exploiting to skirt restrictions on transporting oil and gas, or carrying stolen Ukrainian grain, was also targeted