The secessionist group had claimed that Russia facilitated the assassination of Nijjar by providing “signals intelligence” to Pavan Kumar Rai, the RAW head in Canada, who has since been expelled by the Justin Trudeau government