Musk’s takeover of key federal agencies has given him sweeping control over government operations, triggering panic and legal challenges.