Suchir Balaji’s mother Poornima Rao alleged that the office of the chief medical examiner saw this video and still concluded that he was depressed and called his death a suicide