Top government sources said Bangladesh interim leader Mohammad Yunus is trying to portray his country as a “guardian” of India’s access. They said India rejects his territorial claims, which are factually incorrect