With economic distress mounting, diplomatic relations faltering, and public discontent rising, Muhammad Yunus’s tenure as Chief Adviser appears increasingly troubled