Behind Pakistan’s denials is a stark reality, a military and intelligence network that has turned soldiers into jihadist trainers fuelling decades of terror across South Asia