Reports revealed this was not a one-time incident. Yates had called the teen her “boy toy” and made flirty remarks after gym sessions, even saying they looked like a couple