Pollution has cut the amphibian’s numbers by 99.5 percent, but scientists believe Mexico’s cultural icon could return.