The India captain’s announcement brings an end to the career of one of his country’s best Test match batsmen.