New research shows a 50% chance of a Milky Way-Andromeda collision, challenging earlier predictions and shifting focus from ‘when’ to ‘if’ the event will occur