Police said suspect Umar Hayat, a resident of Faisalabad, wanted to “become friends” with Yousaf but was shunned repeatedly by her