Mexico’s government had argued that negligent gun sales have fuelled its struggles against cartels and criminal groups.