A spook for over a quarter of a century, Metreweli was ‘Q’ at the spy agency. Now she’ll be known as ‘C’. Here’s why.