Surveillance video captured a vehicle approaching the temple grounds, stopping near the fence, and someone opening fire from the vehicle before speeding away