The findings are part of a detailed investigation that challenges popular narratives suggesting Epstein’s death was a result of foul play or cover-ups by powerful elites