The US President says Jerome Powell may have misled Congress. But firing the Fed chief requires legal ’cause’, and proving that won’t be simple