A source had handed over thumb drives to FBI, which contained State Department data obtained through cyber intrusions, including emails from then-President Barack Obama and others