Harjinder Singh faces three counts of vehicular homicide after allegedly making an illegal U-turn with his tractor-trailer in Fort Pierce, leading to a collision with a minivan