The use of idioms in news has a way of confusing some members of an international audience. Which is never a good thing.