Naso, 91, is serving time in California after being convicted in 2013 for the murders of four women whose first and last names started with the same letters