Thailand’s prime minister has been ousted, two rival blocs are battling to form the next government, and the country’s most popular party is stuck on the sidelines