Erin Patterson, now sentenced to life with parole after 33 years, served a deadly mushroom lunch to her in-laws, spun lies to cover her tracks, and was finally exposed in court