Nine people have been killed as Nepal’s sweeping social media ban sparks its biggest youth-led demonstrations in years, with anger spilling far beyond blocked apps