Alumni say Nepal’s first woman Chief Justice, who completed her master’s degree in political science from Banaras Hindu University in 1975, was a quiet and diligent student