Hotels or homes? Facing a housing crisis, residents of Spain’s tourism hotspots fight to keep their communities alive.