S Jaishankar’s address underscored India’s long-standing concern over state-backed terror rising from across the country’s western border