Sources said by restricting access to government offices, the Kandahar-led Taliban is asserting central authority aiming to weaken the Haqqani network’s influence