With young women being dragged to hospitals for body checks, Kim Jong Un’s expanding crackdown is targeting not just what citizens say or wear, but how they look