According to police, neighbours heard screams and cries for help before alerting authorities, who found the 29-year-old model dead in her home