The US Constitution limits presidents to two terms. Yet Trump’s hints about ‘serving more than eight years’, with discussions among his supporters about ‘changing the rules’