Tetsuya Yamagami was accused of murder and violations of arms control laws for allegedly using a handmade weapon to shoot dead Japan’s former PM Shinzo Abe.