Talks between Pakistan and Afghanistan had earlier collapsed as the two nations exchanged the deadliest cross-border clashes since the Taliban’s return to power.