The killings were reportedly linked to financial dealings within the volatile cryptocurrency market as the Novaks were lured to an alleged business meeting near the Oman border