The BBC has admitted an editing “error,” but Trump says the clip distorted his January 6 remarks and is moving ahead with a lawsuit worth between $1 billion and $5 billion