Nationwide marches, tear gas in Mexico City and a surge of public anger have thrust the country’s security crisis back into focus