Sheikh Hasina’s daughter, who spent much of her childhood in India, has maintained a public distance from politics but the current crisis drew her into the political crossfire