The vote represents a major step in the years-long effort to make government documents on the late sex offender public.