With Saudi Arabia’s relations with the US and Turkey largely repaired, the Khashoggi chapter seems to have ended—except in the life of his fiancée