If the findings are correct, say experts, it would mark the first time scientists have ‘seen’ dark matter — not just inferred its presence, but observed its effects directly