The aircraft were flying near Wedderburn, a southwestern suburb, when they reportedly made contact, sending one plane crashing into nearby bushland