Pakistani authorities may allow a meeting between former PM Imran Khan and his sister, subject to conditions, as his supporters ramp up pressure on the federal government.