The letter alleges rigged elections, intimidation of diaspora critics and a sweeping crackdown led by Pakistan’s military-backed government.