Top intelligence sources say the issue is being used in Dhaka to fuel anti-India sentiment at a time when Bangladesh’s economy is under stress.